I would have approached this the same way you did, suspecting the electrolytic caps because of the unit's age.
Having done that and knowing you have a virtual short, the next thing I'd do is disconnect power, and run a quick continuity check with an ohmeter, looking for a shoted (or 'leaking')...