Each relay has its own driver transistor and, it appears, its own catching diode across the coil. If you want to use your existing toggle switch and capacitor to pulse the relay, whichever way the switch flips, I think the simplest solution would be to remove the diode, ignore the 'IN' terminal...