Hi Ben.
You need to connect pins 1 and 13 of the 4053 to the virtual ground rail (top of C4), not the circuit's 0V rail. The way you have it, when the 4053's X switch switches to X1 and the Y switch switches to Y1, the switching network's input and output will both be connected to 0V, which is...