I have also experienced the "file already exists" message. Just like you, I change the name of the file and load it again. I have not seen the faulty jumps to the wrong thread. However, when there are several messages posted to a thread since I have been there and I press the "new" button, I am jumped to somewhere in the middle of the thread. I assumed it was a slight bug in the forum software.
MP