Regarding the diffuser, I've been thinking of an idea, open to suggestions:
For camera flashguns, and on a larger scale, fluorescent light-fittings, you get a perspex diffuser.
These come in different thicknesses and pattern densities, from "moire-pattern" fine to bumpy.
As they don't block...