Okay, so here's my take on a circuit to do that using one relay and four diodes for isolation:
The diagram shows a SPDT relay but you can use a standard SPST vehicle relay.
When the flasher is off, the small coil current goes through the low resistance of the unlit incandescent bulbs to energize...